Блоги это именно то место, где наши пользователи делятся своими мыслями, обсуждают мысли других и просто ведут личные дневники или участвуют в сообществах
Переключал телеканалы и услышал знакомую мелодию. Мелодию довольно запоминающуюся и навязчивую. По какому-то детскому каналу шел мультсериал «Вокруг света с Вилли Фогом». Мультик для меня лично исторический. Видел я его году так в 1991 примерно, уже не в детском возрасте. Но впечатлений море, так как показывали его по одному из первых коммерческих телеканалов — КТК. Коммерческий телевизионный канал (КТК) как раз и начал работать в 1991 году. Это было довольно волнительно настраивать телеканалы и обнаружить там что-то кроме первого, второго и орбиты. Показ мультика проходил по выходным с утра пораньше, но собирал неприлично большую аудиторию. Сейчас уже кабельным никого не удивить, частных каналов много больше чем государственных, а каналов на спутнике у меня лично больше тысячи. Но тогда начало вещания коммерческого канала было как окно в новый мир :) Почти как полет в космос :) И полет этот начинался, в том числе, с приключений Вилли Фога, Ригодона и Тико-чемпиона.
Премьера испанского мультика «La vuelta al mundo de Willy Fog» по мотивам романа Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней» состоялась в 1983 году, естественно в Испании, на канале RTVE. Сериал показывался во многих странах, в том числе во Франции, США, Канаде, Великобритании и других. В СССР мультик первый раз показали на втором канале с советским переводом. Потом он уже начал торжественное шествие по другим каналам и начал распространятся на пиратских кассетах. Похоже, что транслировали у нас его как раз с одноголосым пиратским переводом, но я точно не помню. Сегодня я уже увидел кусочек сериала, в версии дублированной в 2007 году студией Лайко.
Песенку с навязчивой мелодией в первых версиях не переводили и она звучала на испанском. В поздних версиях перевели начальную песню, а вместо финальной звучит просто мелодия, так как финальную переводить не стали. Исторически песенка звучала в переводах на английский (для США и Англии), на чешский, на японский, на французский. На YouTube неленивый найдет все версии начальной и финальной песенки на разных языках. Вот на японском: www.youtube.com/watch?v=KgMTH8ysvks
Я Вилли Фог, мои друзья со мной и друг за друга мы горой
Весь шар земной мы бесстрашно обойдём и вернёмся в срок домой
Ригодон и Тико с ним
и Роми тоже не забудь;
Мы поднимем паруса
Нас приключения не страшат;
Вместе друзья избороздим все моря, за горизонты мы сумеем заглянуть.
Пусть опасен будет путь, зато прекрасный мир откроет тайны нам свои;
Ветер страстный нас зовёт в компании друзей на край земли;
Мы за 80 дней, вокруг планеты всей пройдём, чтобы вернуться в срок
В путь, собирайся в путь
В компании друзей
Ждёт нас долгий путь
Поспеши смелей.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
Где я?
Казахстанская блого-социальная сеть blogos.kz позволяет Вам бесплатно создать и вести свой личный блог (журнал, дневник) или участвовать в интересных сообществах. Вы можете создавать фотоальбомы и добавлять в блоги фотографии, публиковать анонсы событий или рассказывать об интересных местах. Только Вы определяете самого лучшего автора, самый интересный блог или комментарий, самое популярное место или самую красивую фотографию.
Комментарии (2)
RSS свернуть / развернутьТолько зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.