Читалка → Drowning Does Not Look Like Drowning / Утопание не выглядит таковым

  • 18 августа 2011, 13:14
  • SolAnge
Утопание — не барахтание в воде и крики о помощи, как думают многие…


Оригинал взят у Drowning Does Not Look Like Drowning / Утопание не выглядит таковым
Нашла и перевела интересную статью. Я этого не знала. А вы?

Источник:gcaptain.com/maritime/blog/drowning/?10981. Автор — Марио Виттоне.

Новый капитан выпрыгнул из кокпита прямо в одежде и поплыл так быстро, как мог. В прошлом спасатель, он не сводил глаз с терпящей бедствие и плыл прямо к парочке, плескавшейся между своим катером и берегом. «По-моему, он решил, что ты тонешь», сказал муж жене. Они только что брызгались и она кричала, но прямо сейчас они стояли на отмели по шею в воде. «Что он делает? У нас всё в порядке», сказала она раздражённо. «У нас всё хорошо!», закричал муж, маша капитану, чтобы тот развернулся и поплыл назад. Но капитан продолжал плыть изо всех сил и только рявкнул: «С дороги!» поравнявшись с ошеломлённой парой. Прямо за ними, меньше, чем в трёх метрах, тонула их девятилетняя дочка. Уже над водой, в безопасности в руках капитана, она расплакалась: «Папочка!»

Как капитан с пятнадцати метров понял то, чего не понял родной отец с трёх? Утопание — не барахтание в воде и крики о помощи, как думают многие. Капитан научился распознавать утопание на курсах спасателей и имел большой опыт. Что же до отца девочки, он представлял утопание таким, каким его показывают в кино. Если вы хотя бы иногда бываете в воде или рядом с ней (что можно сказать о большинстве из нас), вам следует убедиться, что все в вашей компании знают, на что обращать внимание, когда кто-нибудь заходит в воду. Пока девочка не заплакала в руках капитана, она не издала ни единого звука. Меня, как бывшего спасателя береговой службы, это не удивило ни капли. Утопание почти всегда обманчиво тихий процесс. Размахивание руками, брызги и крики, которые так часто изображают в фильмах, почти не происходят в жизни.



Signs that someone is drowning / Признаки, что человек тонет

Реальная или кажущаяся опасность задохнуться водой вызывает так называемую инстинктивную реакцию утопающего, названную так кандидатом наук Франческо А. Пиа. И эта реакция выглядит совсем не так, как думает большинство. Никакого хлопанья по воде, брызг и криков. Чтобы лучше представлять, как тихо и совершенно незрелищно выглядит этот процесс с берега, подумайте вот о чём. Утопление это вторая по частоте причина смерти от несчастного случая у детей до 15 лет (первая — автомобильные аварии). Из примерно 750 детей, которые утонут в следующем году, примерно 375 утонут менее чем в 22 метрах от родителей. Из десяти утонувших детей один тонет прямо на глазах у родителей, не понимающих, что происходит. (Источник: Центры по контролю и профилактике заболеваний США.) Утопание не выглядит таковым. Франческо Пиа так описал его в журнале «Coast Guard's On Scene» (журнал береговой службы):

  1. За редким исключением, тонущие люди физиологически неспособны позвать на помощь. Дыхание — основная функция дыхательной системы, а речь — дополнительная. Чтобы говорить, необходимо иметь возможность дышать.
  2. Рот тонущего периодически скрывается под поверхностью воды и появляется снова. Времени, которое рот находится над водой, недостаточно, чтобы выдохнуть, вдохнуть и позвать на помощь. Тонущий успевает только быстро выдохнуть и вдохнуть.
  3. Тонущие не могут размахивать руками, зовя на помощь. Инстинкты заставляют их раскинуть руки в стороны и отталкиваться от воды, пытаясь поднять тело вверх, чтобы рот показался над поверхностью и они могли сделать очередной вдох.
  4. При инстинктивной реакции утопающего человек не может управлять движениями рук. Тонущий человек физиологически неспособен перестать совершать инстинктивные движения и начать совершать осмысленные, например, размахивать руками, двигаться к спасателю или хвататься за спасательные приспособления.
  5. Пока продолжается инстинктивная реакция утопающего, тело человека остаётся вертикально в воде, без малейших признаков поддерживающих движений ногами. Если его не спасут, тонущий может продержаться в воде от 20 до 60 секунд перед полным погружением.
(Источник: «On Scene Magazine», осенний номер, 2006 г.)

Это не означает, что люди, бьющие руками по воде и зовущие на помощь, не в беде; они в панике и им действительно нужна помощь [но вот как раз к ним не надо подходить близко, как я поняла, см., например прим. перев.]. Паника, которая не всегда предшествует инстинктивной реакции утопающего, длится не очень долго. Но зато люди в этом состоянии, в отличие от инстинктивной реакции утопающего, ещё могут помочь спасателю, например, схватиться за спасательный круг.

Есть и другие [т.е., дополнительные признаки, а основные выше; прим. перев.] признаки, что человек тонет:
  • Держит голову низко в воде, рот на уровне воды
  • Наклоняет назад голову, открывает рот
  • Глаза стеклянные и пустые, не фокусируются
  • Глаза закрыты
  • Волосы на лбу или на глазах
  • Не пользуется ногами; стоит в воде вертикально
  • Дышит очень часто и поверхностно, либо хватает ртом воздух
  • Пытается плыть в определенном направлении, но не двигается с места
  • Пытается перевернуться на спину
  • Пытается выбраться из воды как по верёвочной лестнице, но движения почти всё время под водой


Так что если член экипажа упал за борт и всё выглядит нормально; не будьте столь уверены. Иногда самый простой признак, что человек тонет — что он не выглядит утопающим. Казалось бы, он просто балансирует в воде, глядя на лодку. Хотите знать наверняка? Спросите, в порядке ли он. Если вам ответят, всё, скорее всего, в порядке. Если ответом будут молчание и бессмысленный взгляд, у вас может оставаться меньше 30 секунд, чтобы спасти его. И ещё, родителям: когда дети играют в воде, они шумят. Если шум стих, подойдите и выясните, почему.

Прим. перев.: Я не знаю, насколько это правда, мне самой интересно. Но Центры по контролю и профилактике заболеваний США пишут очень похожие вещи: что тонущие не могут позвать на помощь или размахивать руками, что тело вертикально и что на спасение остаётся 20-60 секунд (www.cdc.gov/ncipc/lifeguard/06_Patron_Surveillance%20.htm).

Почти слово в слово то же самое пишут в книжке «Drowning: new perspectives on intervention and prevention», вот ссылка на отсканированный текст.

ДОБАВИЛОСЬ: Обратите внимание, что есть два разных состояния. Одно — инстинктивная реакция утопающего, когда всё, тонет, звать на помощь не может, управлять руками не может. И другое, так называемая паника (англ. «aquatic distress»), когда человек уже понял, что тонет, уже испугался, но ещё способен кричать, махать руками, барахтаться и активно способствовать своему спасению. Паника иногда, но не всегда, предшествует инстинктивной реакции. Человека с паникой надо спасать по-особенному. Подробности выше в тексте и в этом комментарии спасателя.

ЕЩЁ ДОБАВИЛОСЬ: Разные состояния тонущего: обратите внимание на ещё один дельный комментарий другого спасателя. А вот его же пост, как помочь спасателю себя спасти.
  • +1
  • 2

Комментарии (2)

RSS свернуть / развернуть
+
0
Какой полезный топик! А вот это и правда нужно знать родителям:

Когда дети играют в воде, они шумят. Если шум стих, подойдите и выясните, почему.


Мне было лет 10, я балда, надела ласты и пошла в воду. Ласты — взрослые, причем шла я в них не задом наперед, а так нормально — одела и шла. Хватала ластами песок по берегу, спотыкалась. Но шла. А в воде конечно же упала. И началось. Встать не могла, хватала ртом воздух и снова уходила под воду. И правда — кричать времени не было — надо было дышать. Только и помню погружения и размытые очертания родственников на берегу. И, как написано выше, идиоты-взрослые даже не думали о том, что я тону. Стояли на берегу, смотрели и улыбались. Кое-как я выбралась на берег (благо — далеко зайти не успела), задыхающаяся и уже зареванная. До них дошло, что случилось на самом деле. Но, так как все хорошо кончилось — все продолжали смеяться над тем, как я барахталась в воде.
Словом, фотографии с того дня остались очень позитивные: все улыбаются и одна только я на всех фотках с надутым личиком как у индюка. Ласты с тех пор я не надевала больше.
+
0
Да, такие случаи, к сожалению, многочисленны.

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.